エコツーリズムと自然保護について考えるためのブログ。<ダーウィンが、ガラパゴス諸島ではなく、ハワイ諸島で進化論を提唱していたら、ハワイの開発や観光のあり方も異なっていたかもしれない・・・>

George Keahi & George Naopeの歌で、IzことIsrael Kamakawiwo'ole歌うUlili Eという歌があります。 ウリリ(メリケンキアシシギ)の歌です。歌詞の中にコレア(ムナグロ)も出てきます。とても素敵な響きの歌です。


 'Ulili ē 
The sandpiper
'Ulili ho'i
The sandpiper returns
'Ulili holoholo kahakai ē
Sandpiper runs along the beach
'O ia kai ua lana mālie
Where the sea is peacful and calm

Hone ana ko leo e 'ulili ē
The voice of the sandpiper is soft and sweet
O kahi manu noho 'ae kai
Little bird who lives by the sea
Kia'i ma ka lae a'o kekaha
Ever watchful on the beaches
'O ia kai ua lana mālie
Where the sea is peacful and calm

Hone ana ko leo kolea ē
The voice of plover is soft and sweet
Pehea 'o Kahiki?  Maika'i nō
How are you, stranger?  Very well
'O ia 'āina 'uluwehiwehi
You grace our land
I hui pū 'ia ke onaona
Imbued with fragrance


(訳:長谷川久美子)

ウリリよ
ウリリが戻ってくる
ウリリが海辺をはしる
静かで穏やかな海の辺で

ウリリの声は優しく愛らしい
渚に住むこの鳥
海辺を用心深く見ている
静かで穏やかな海の辺で

コレアの声は優しく愛らしい
元気かい、海の向こうから来たのかい? お〜良かった
君はこの土地を引き立ててくれる
優しい香りに満ちたこの土地を

 

 

このページのトップへ

Information

長谷川 久美子

Search

Calendar

07月 « 2008年08月 » 09月
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

 

カテゴリー

RSSフィード

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

リンク

このブログをリンクに追加する