リリウオカラニ女王

ヒロにはリリウオカラニ・ガーデンズという日本庭園があります。1900年代初期に造られた江戸スタイルの日本庭園です。庭園の名前は、ハワイ王国最後の王であるリリウオカラニ女王にちなんで付けられたものです。

1838年オアフ島生まれのリリウオカラニは、兄カラカウアが王となりリリウオカラニは王位継承者となり、１８９１年に即位しましたが、1893年に女王廃位の署名を強制されハワイ王国は滅亡しました。リリウオカラニ女王は1917年に79歳でお亡くなりになりました。詳しくはここをクリック

リリウオカラニ「アロハ・オエ」という歌の作詞者でもあります。

リリウオカラニ・ガーデンズは約30エーカーの公園で、このワイアケア岬にある土地はリリウオカラニ女王が寄付してくださったそうです。サトウキビ・プランテーションの労働者として日本からハワイ島に移民して、Waiakea Sugar Plantaionで汗を流した日本人たちに敬意を示して造園されました。

日本庭園の中心部にあるワイホヌという池は、地下から涌き出てくる淡水とヒロ湾からの海水とが交わっています。

以下はリリウオカラニ王女を讃称するチャントです。

Lili‘u ē

Ê Lili`u ê, noho nani mai

Kô kino ê, ki`i milimili
Kô maka ê, nôweo nei

Kô papâlina, ê kukû nei
Kô po`ohiwi, ani pe`ahi

Kô poli ê, nahenahe wale
Kô kuli ê, nuku Moi `oe

Kô wâwae, pahu a`e i luna
Ha`ina `ia mai ana ka puana

Ê Lili`u ê, e noho nani mai
Ê ô ê Lili`u, i kou inoa

Ka hae kalaunu, o Hawai`i nei

O Lili‘u sitting beautifully,
Your person we fondly touch, (Your body, beloved doll) 
Your eyes sparkle (Your eyes are bright),
Your cheeks stand out (Your cheeks are so plump),
Your shoulders wave like a fan,
Your bosom is so soft (Your embrace is soft),
Your knees are like a Moi fish nose,
Your feet are lifted up,
Tell the refrain,
Of Lili‘u, sitting beautifully,
Answer Lili‘u to your name,
The crowning glory of Hawai‘i.

あー、リリウよ。美しく座っている。
私たちは愛情を込めて最愛の人形のようにあなたの体に触れる。
あなたの目はきらきら輝いていて、
あなたの頬はふっくらとしていて、
あなたの肩は扇子のようにやさしく動き、
あなたの抱擁はとても優しく、
あなたの膝はモイ（ツバメコノシロ属の魚）の丸い鼻のようで、
あなたの足は上がっている。
歌の始めに戻って繰り返します。
あー、リリウよ。あなたはとても美しく座っている。
リリウよ、呼びかけに答えておくれ、
愛するハワイの最高の栄光よ。