英語でハエたたきのことをfly swatter(またはflyswatter)と言いますが、ハワイ訛りの英語だとfly swattahです。これは地元っ子のフットウエアとして欠かせないrubbah slippahの小さいのが先端部についたfly swattahです。rubbah slippahはrubber slipperのハワイ訛りです。
長女がプレゼントしてくれたものなのですが、相棒も私も口をそろえて言ったのは、三女をしっぺするときにぴったりだね・・・でした。（笑）
コメント
でしょう？ ゴキブリたたきとしても使えちゃう。オランダにもゴキブリっているのかな？こちらには茶色で大きいのもいるけれど、通称German Cockroachという小さくて薄茶のやつもいます。オランダだと、そういうのがいるのかなあ。
面白可愛い！このハエたたき。
きっと誰か集めている人いるでしょうねえ。
- 2008/04/10(木) 14:13:49 |
- URL |
- Kumiko #lYXiLKrA
- [編集]
ハエタタキなんですね。
これ、ハワイで見たことあるある!!
ただの飾りかと思ってましたよ〜!!
いろんなデザインで集めたらおもしろいですね。ハエタタキコレクターもいいかも…
飾っておくだけでも、かわいいですよね。
- 2008/04/10(木) 02:49:53 |
- URL |
- Kumiko #lYXiLKrA
- [編集]
うわぁ〜
コレ欲しいです！
飾っておきたい ；）
我が家にはピンクのハート型のハエたたきをがありますが、ハートでハエをたたくは気がひけます（笑）
かわいい〜！！
今度ハワイに行ったら、手に入れたいです。
「お尻ぺんぺん！確かにいいですね〜」
- 2008/04/09(水) 21:12:57 |
- URL |
- Lilikoi #JA7XxmbA
- [編集]
コメントの投稿
