ホヌ・ポオ・ケアが産んだ卵がかえるとカウイラ(Kauila)という名前の亀が生まれました。カウイラはホヌ・ポオ・ケアとホヌ・エアが作った泉に住みました。人々はその泉をカ・ワイ・フ・オ・カウイラ（Ka wai hu o Kauilaカウイラの勢いをもって涌き出す泉）と呼びました。子供達はこの泉に遊びにきました。下から泡が上がってくると、カウイラが寝ているのだと言いました。カウイラは女の子の姿になって現れ、子供達と一緒に遊ぶことがあり、いつも子供達の安全を見守っています。
昔々、月明かりのプナルウ(Punalu'u)海岸に、頭がマウナケアの雪のように白いホヌ・ポオ・ケア(Honupo'okea)という海亀が現れました。砂浜にあがってくると、穴を掘って卵をひとつ産みました。その卵は磨かれたカウイラという木のように光沢がある黒っぽい卵でした。ホヌ・ポオ・ケアが卵を産み、砂で穴を埋め終えると、赤茶けた体をしたホヌ・エア(Honu'ea)という雄亀が砂浜にあがってきました。ホヌ・ポオ・ケアとホヌ・エアは、砂浜に深い穴を掘り、海に戻って行きました。この穴から泉が涌き出てきました。
ホヌ・ポオ・ケアが産んだ卵がかえるとカウイラ(Kauila)という名前の亀が生まれました。カウイラはホヌ・ポオ・ケアとホヌ・エアが作った泉に住みました。人々はその泉をカ・ワイ・フ・オ・カウイラ（Ka wai hu o Kauilaカウイラの勢いをもって涌き出す泉）と呼びました。子供達はこの泉に遊びにきました。下から泡が上がってくると、カウイラが寝ているのだと言いました。カウイラは女の子の姿になって現れ、子供達と一緒に遊ぶことがあり、いつも子供達の安全を見守っています。
ホヌ・ポオ・ケアが産んだ卵がかえるとカウイラ(Kauila)という名前の亀が生まれました。カウイラはホヌ・ポオ・ケアとホヌ・エアが作った泉に住みました。人々はその泉をカ・ワイ・フ・オ・カウイラ（Ka wai hu o Kauilaカウイラの勢いをもって涌き出す泉）と呼びました。子供達はこの泉に遊びにきました。下から泡が上がってくると、カウイラが寝ているのだと言いました。カウイラは女の子の姿になって現れ、子供達と一緒に遊ぶことがあり、いつも子供達の安全を見守っています。
アヴァ('Awa)とは、コショウ科コショウ属のPiper methysticumのハワイ語名です。学名Piperはラテン語でコショウを意味していて、methysticumはギリシャ語で酔わせるという意味。一般的にはカヴァ（Kava)として知られています。アヴァはポリネシア人がハワイに持ち込んだ植物の1つです。葉はハート形で１０−２０ｃｍぐらい、１−３ｍぐらいまで成長します。古くから薬草としてや、儀式の時に用いられました。根を使用します。昔は乾燥させた根を噛んでいたそうですが、次第に乾燥させたねを潰して、水を加えて、かすを漉して飲むようになりました。ドリンクを飲んでみると、口の中、特に舌の先が痺れた感じになります。アヴァのドリンクやサプリメントは精神安定剤・鎮静剤として使用されることが多いです。
西洋人の影響を受ける前のハワイで、儀式に用いられた植物の中で代表的なのがアヴァです。乾燥させた根の一部やドリンクは神々への供物のひとつでした。儀式の終わりに司祭（カフナ）がアヴァを飲むこともあったそうです。カヌーを造るためにコアの木を切り倒すときにもアヴァが供えられたそうです。
ハワイ島ヒロのダウンタウンに2008年1月にオープンしたBayfront Coffee, Kava & Tea Companyというお店があります。Sig Zaneのお店のすぐ側です。左上の写真は、そのお店でアヴァのドリンクを作っている様子です。
頻繁に飲みすぎると、肝臓障害などを健康の害になる可能性があるので注意。
独立行政法人 国立健康・栄養研究所
「健康食品」の安全性・有効性情報
University of Hawaii at Manoa
College of Tropical Agriculture and Human Resources
この写真は、ハワイ島ヒロのココナッツ・アイランドで、ジャンプして海に飛び込んでいる三女の姿です。写真を撮ってくれたのは純子マクドナルドさんです。 三女が雲の上で飛び跳ねているようにも見えますね。（私はこの日ツアーの案内があったので、純子さんが三女のお付き合いをしてくださいました。純子さん、ありがとう！） 純子さんと知り合えたのは、「極楽ハワイ島の暮らし方」の著者、能丸千秋さんに紹介してもらったからです。純子さんはマッサージ・セラピストです。とても落ち着いた温かい雰囲気の女性です。話し方も優しい。セラピストというかヒーラーの道を歩んでいる人達ってやっぱり話し方も違うんだって実感してます。
作家、廣瀬裕子さんを通してマッサージ・セラピストのナンシー・カハレヴァイさんと出会ったときにも、同じ事を思いました。
純子さんが運営しているMahina Lomiというロミロミのサイト
純子さんのブログ「ハワイ島でノンビリ暮らし」
ヒロにはリリウオカラニ・ガーデンズという日本庭園があります。1900年代初期に造られた江戸スタイルの日本庭園です。庭園の名前は、ハワイ王国最後の王であるリリウオカラニ女王にちなんで付けられたものです。
1838年オアフ島生まれのリリウオカラニは、兄カラカウアが王となりリリウオカラニは王位継承者となり、１８９１年に即位しましたが、1893年に女王廃位の署名を強制されハワイ王国は滅亡しました。リリウオカラニ女王は1917年に79歳でお亡くなりになりました。詳しくはここをクリック
リリウオカラニ「アロハ・オエ」という歌の作詞者でもあります。
リリウオカラニ・ガーデンズは約30エーカーの公園で、このワイアケア岬にある土地はリリウオカラニ女王が寄付してくださったそうです。サトウキビ・プランテーションの労働者として日本からハワイ島に移民して、Waiakea Sugar Plantaionで汗を流した日本人たちに敬意を示して造園されました。
日本庭園の中心部にあるワイホヌという池は、地下から涌き出てくる淡水とヒロ湾からの海水とが交わっています。
以下はリリウオカラニ王女を讃称するチャントです。
Lili‘u ē
- Ê Lili`u ê, noho nani mai
- Kô kino ê, ki`i milimili
Kô maka ê, nôweo nei - Kô papâlina, ê kukû nei
Kô po`ohiwi, ani pe`ahi - Kô poli ê, nahenahe wale
Kô kuli ê, nuku Moi `oe - Kô wâwae, pahu a`e i luna
Ha`ina `ia mai ana ka puana - Ê Lili`u ê, e noho nani mai
Ê ô ê Lili`u, i kou inoa - Ka hae kalaunu, o Hawai`i nei
O Lili‘u sitting beautifully,
Your person we fondly touch, (Your body, beloved doll)
Your eyes sparkle (Your eyes are bright),
Your cheeks stand out (Your cheeks are so plump),
Your shoulders wave like a fan,
Your bosom is so soft (Your embrace is soft),
Your knees are like a Moi fish nose,
Your feet are lifted up,
Tell the refrain,
Of Lili‘u, sitting beautifully,
Answer Lili‘u to your name,
The crowning glory of Hawai‘i.
あー、リリウよ。美しく座っている。
私たちは愛情を込めて最愛の人形のようにあなたの体に触れる。
あなたの目はきらきら輝いていて、
あなたの頬はふっくらとしていて、
あなたの肩は扇子のようにやさしく動き、
あなたの抱擁はとても優しく、
あなたの膝はモイ（ツバメコノシロ属の魚）の丸い鼻のようで、
あなたの足は上がっている。
歌の始めに戻って繰り返します。
あー、リリウよ。あなたはとても美しく座っている。
リリウよ、呼びかけに答えておくれ、
愛するハワイの最高の栄光よ。
オンラインで公開されている、デジタル図書館でハワイに関する本が読めます。
HDL: Hawaii Degital Library
ULUKAU: The Hawaiian Electronic Library
このブログは、ハワイ島でエコツアーを案内するHAWAII NATURE EXPLORERSの、ハワイ伝統文化保存を応援する取り組みのひとつです。緑豊かなヒロよりアロハをこめて発信しています。
この写真は、ハワイ火山国立公園のレンジャーがオヘ・ハノ・イフ(ohe hano ihu)を吹いている様子です。
オヘ・ハノ・イフは竹(ohe)で作った縦笛で、3つの穴でメロディーを奏でます。息を吹き込む穴に鼻を当てて、鼻息で演奏します。
昔は、女性への求愛や合図として鼻笛を吹いたそうです。鼻からの息は、魂・心からの清い息だと考えられていました。食べる、嘘をつく、嘔吐するなど、口は不浄であるため、鼻からの道は清いとされていました。
このブログは、ハワイ島でエコツアーを案内するHAWAII NATURE EXPLORERSの環境保護への取り組みのひとつです。緑豊かなヒロよりアロハをこめて発信しています。
’Au i ke kai me he manu ala (Cross the sea like a bird.) 「鳥のように海を渡る」、これはハワイの諺です。
星、月、太陽、風、雲、波の動き、海鳥や魚たちなど、大自然が示す導きとともに、2007年1月11日にオアフ島を発ったハワイの遠洋航海カヌー「ホクレア号」は6月9日に横浜に到着しました。
古代ポリネシアでは、海図もコンパスも使わずに、ハワイ、ニュージーランド、イースター島を結ぶ海域（約3400万平方キロメートルにもわたる海域）を航海していました。古代使われていたカヌーを復元したものが「ホクレア号」です。西洋人の渡来が始まったころの記録にある全長100フィート（約31メートル）のカヌーと比べると、1975年に完成した全長約62フィート（約19メートル）の「ホクレア号」は小型です。
「ホクレア号」の名前の由来は、「ホクレア」という名の星。「ホクレア」とはハワイ語で「幸せな星」または「喜びの星」という意味です。
北斗七星はひしゃくのような形をしていますが、そのひしゃくの柄の部分の曲線を延長してたどっていくと、オレンジ色の星があります。この星は、うしかい座にあるアルトゥルスという恒星です。この星のハワイ語名が「ホクレア」です。ハワイ諸島の天頂を通過する星です。
1976年のハワイからタヒチまでの航海が「ホクレア号」の処女航海でした。今回の航海は9回目の遠洋航海だそうです。
ハワイでは、800年前には遠洋航海が途絶えていたために、「ホクレア号」の遠洋航海の実現するために必要な航海術がハワイには残っていませんでした。「ホクレア号」の処女海で、ハワイからタヒチまで導いてくれたのは、ミクロネシアのサタワル島に住むマウ・ピアイルッグとう航法師です。
マウ氏への恩返しとして、航海カヌー「アリンガノ・マイス号」を寄贈することを目的に、「ホクレア号」は「アリンガノ・マイス号」と共に、2007年1月11日にハワイ島カワイハエ港に向かってホノルルを出航し、ハワイ島カワイハエ港より、マーシャル諸島、ミクロネシア諸島、パラウ諸島へと向かいました。
ミクロネシア連邦のヤップ島から「ホクレア号」は日本に向けて北上して、日本では7つの港に寄航しました。サトウキビ・プランテーションの労働者としてハワイに移民してきた日本人たちの出身地である沖縄（糸満）、熊本（宇土）、福岡、山口（周防大島）、広島に寄航しました。広島と同じく原爆を経験した長崎や、2001年2月にハワイ沖で起きた「えひめ丸」の事故に追悼の意を込めて愛媛（宇和島）に寄航することも今回の旅の目的でした。そして最終目的地は横浜でした。横浜は1881年（明治14年）3月4日、カラカウア王が世界周遊中に寄航した場所です。日本人のハワイ移民に関する合憲文書が取り交わされたのは1885年です。
アロハの掛橋がハワイから太平洋の国々にかかっています。そしてこの掛橋は太平洋から世界に広がっています。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
P.S. この「ホクレア号」の写真は、都立戸山高校の霜山先生が撮ってくださったものです。都立戸山高校は2006年に引き続き、2007年もハワイ島とオアフ島で海外セミナーを行います。
TropicaのTraさんによるブログ記事をぜひ読んでみてください。感動が伝わってきますよ。
ポリネシア航海協会のサイト
ポリネシア航海協会の2007年航海ブログ（英語）
ポリネシア航海協会の2007年航海ブログ（日本語）
このブログは、ハワイ島でエコツアーを案内するHAWAII NATURE EXPLORERSの環境保護への取り組みのひとつです。緑豊かなヒロよりアロハをこめて発信しています。
