真なるアロハは、心の底から出てくるもの。マナという気と精が篭っているもの。成心を持たず、正心・誠心・清心が満ち溢れて言葉や行動で表わされるもの。温かい心に温かい笑顔。
Aloha
真なるアロハは、心の底から出てくるもの。マナという気と精が篭っているもの。成心を持たず、正心・誠心・清心が満ち溢れて言葉や行動で表わされるもの。温かい心に温かい笑顔。
真なるアロハは、心の底から出てくるもの。マナという気と精が篭っているもの。成心を持たず、正心・誠心・清心が満ち溢れて言葉や行動で表わされるもの。温かい心に温かい笑顔。
2008年6月に発売された イカロス出版社の"人生を遊ぶ" おとなの旅の羅針盤、季刊「羅針」Vol.21 (2008夏号)は、「ハワイでやりたいこと、はじめたいこと、14 days ハワイを楽しむパーフェクトガイド」という、この夏、南の島へ！という特集号です。
この特集号の中で、「感じるビッグアイランド、ネーチャー・ツアーでバードウォッチング＆ボルケーノ散策」というタイトルでHawaii Nature Explorersのことを紹介していただきました。
この季刊の詳細を見る
お勧めのCDです。IZの歌声からハワイの自然と文化への愛が伝わってきます。
Facing Future
(1995/03/14)
Israel Kamakawiwo'ole
このCDの詳細を見る
1. Hawai'i 78 introduction 視聴する
2. Ka Huila Wai 視聴する
3. 'Ama'ama 視聴する
4. Panini Pua Kea 視聴する
5. Take Me Home Country Road 視聴する
6. Kuhio Bay 視聴する
7. Ka Pua U'i 視聴する
8. White Sandy Beach of Hawai'i 視聴する
9. Henehene Kou 'Aka 視聴する
10. La 'Elima 視聴する
11. Pili Me Ka'u Manu 視聴する
12. Maui Hawaiian Sup'pa Man 視聴する
13. Kaulana Kawaihae 視聴する
14. Somewhere Over The Rainbow 視聴する
What A Wonderful World
15. Hawai'i '78 視聴する
IZことIsrael Kamakawiwooleが歌うPili Me Ka'u Manuはコレア(ムナグロ）に関わる歌です。日本語に訳してみました。
Pili Me Ka'u Manu - The Hula Kolea
Composed By: Johnny Spencer
Performed By: IZ
Kolea kai piha!
A plover eating at the edge of the sea!
I aha mai nei?
What is it saying to me?
Kunou mai nei.
It keeps bobbing its head.
E aha kakou?
To do what would you counsel?
E ai kakou.
Why, eat its plump body!
Nohea ka ai?
Whence comes this sweet morsel?
No Kahiki mai.
From the land of Kahiki.
Hiki mai ka lani.
When our sovereign appears,
Olina Hawaii,
Hawai'i gathers for play.
Mala'ela'e ke ala,
Stumble blocks cleared from the way,
Nou e ka lani.
Fit rule of the kings highway.
Puili pu ke aloha.
Let each one embrace then his love;
Pili me ka'u manu.
For me, I'll keep to my dove.
Ka puana a ka moe?
Hark now, the signal for bed!
Moe oe a ho'olana.
Atentive then to loves tread,
Ka hali'a a hiki mai;
While a wee bird sings I the soul.
O'oe pu me a'u
My love comes heat-whole.
Noho pu i ka wai aliali
Then quaff the waters of bilss.
Ha'ina ia ka puana
Say, what is the key to all this?
O ka hua o ke kolea, aia i Kahiki.
The plover eggs laid in Kahiki.
Hiki mai lou aloha. Ma'ele au.
Your love. When it comes, finds me dumb.
（訳：長谷川久美子）
コレアが海辺で餌を食べている！
私に何と語りかけているのだろう？
頭を上げたり下げたりしている
私達は何をする？
食べよう
この美味しいものはどこからくる？
はるか海の彼方からやってくる
王が現れると
ハワイは喜びに満ちる
道から障害物は取り除かれる
王のために
王の愛を共に包み込む
自分の愛人（歌詞の中では鳥と表現している）に忠実でいる
さて、横になる合図？
安らかに、そして夢心地
ふと思い出す
私の想いが熱くふくれあがる
喜び（歌詞の中では白い水と表現している）に浸る
何が言いたいかというと
コレアの卵は、はるか海の彼方
あなたの愛が来ると、胸が踊る
フラ・コレアというフラでは、踊り手は楽器などはなしで、1列に並んで同じ方向に向き膝をついてコレアの動きや特徴を真似た動きをしたそうです。
昔のハワイの人たちは、わなを仕掛けて、海辺で餌をついばんでいるコレアを捕まえていたそうです。歌のあちこちんび2重の意味があるようです。ロマンチックな表現、ドキっとするような表現、センシュアルな表現が多いです。深い意味がある歌です。
この写真の鳥をハワイではコレア(kōlea)と呼びます。「コーレア」と発音します。飛びながら鳴くとき、その鳴き声がコーレア・コーレアと聞こえます。ハワイの鳥の名前は鳴き声が名前の由来である場合が多数あります。英語名はPacific Golden Ploverで、夏羽のときは黄褐色と黒の斑のような上部で、黄褐色が黒に映えて金色のように見えることからGolden、和名はムナグロで、夏羽のとき、顔から腹までの下部が黒いので名前の由来となりました。黒い部分の上に白い縁取りがあって綺麗です。左の写真のコレアは冬羽の姿です。
チドリ科で学名はPluvialis fulva、全長約24センチ、雌雄同色です。目が黒くて丸くてかわいい顔をしています。足が細長くて、食べ物を探しながら、ちょこちょこと早足で歩いては止まり、またちょこちょこと歩くという姿はとてもかわいらしいです。
毎年8月の終わりごろにアラスカやシベリアからハワイに渡ってきます。コレアは時速80-96キロ（50-60マイル）で長距離を飛ぶことができます。ハワイからアラスカやシベリアまでの距離は約4800キロ（3,000マイル）ですが、どこにも立ち寄ることなく50-60時間も飛び続けます。
ハワイのコレアは縄張りを持って餌場を守ります。毎年同じ固体が同じ場所に戻ってきます。一生同じ場所に戻ってきます。20年以上生きる個体がいるそうです。小さな群れをなして行動する固体もいますが、まだ縄張りを持っていない幼鳥かもしれませんし、毎年このような行動をとる成長の群れなのかもしれません。
通常シギやチドリの仲間は海岸に住みますが、ハワイではムナグロを海辺だけでなく、湿地、山側の草地、民家の芝生の庭、公園、学校の校庭、野球場、駐車場などでも見かけます。夜になると民家の屋根の上をねぐらにしている固体が多いようです。
8月の終わりごろにハワイに渡来して4月の終わりごろまでハワイで越冬します。中にはハワイよりも南のラパ・ヌイ（イースター島）やアオテアロア（ニュージーランド）など南太平洋の島々や、オーストラリアやアジア南部やインドで越冬するものもいます。コレアはアラスカやシベリアのツンドラで夏に繁殖します。2月になると北極圏に移動する時期が近づいてきまから、冬羽から夏羽に換わり始めます。完全に夏羽に変わった姿 は大変綺麗です。この時期になると、雌雄の違いが分かります。雄の胸元は真っ黒ですが、雌は部分的に黒い固体が多いようです。換羽をしない個体は、初めてハワイに飛来してきた若い鳥でが、次の年には換羽します。北極圏に移動する直前には、長距離にわたる移動に備えて体重が増えます。3月には110グラム程度だと、4月の終わりごろには180グラムまで重くなるそうです。筋肉も付きます。
いくつかの集合場所に集まり、集団でアラスカやシベリアへと移動します。ツンドラの繁殖場では、雄は広い縄張りを持ちます。毎年同じ固体が同じ場所を縄張りとします。雌は半分ぐらいだけが同じ場所に戻るそうです。地衣や草の葉などで地面に巣を作ります。卵は4つです。雛は離巣が早く、卵からかえってしばらくすると、自分で歩いて餌を探しに行くようになります。雛は親が食べる姿を観るけれども、雛は親に餌を与えてもらうことはないそうです。でも、親鳥は雛を天敵から守ります。この時期は1日中太陽が出ていますから、24時間餌を食べるので雛の成長は速いです。
夏の終わりになると、親鳥はツンドラを離れて南へ向かって移動します。幼鳥は何週間か後に移動します。幼鳥にとっては初めての移動なのですが、自分達だけで移動するそうです。どっちに向かえばいいのか、どこに行けば陸地があって、本能でわかるのでしょうか・・・ 毎年コレアがハワイの来るのを楽しみにしています。
Kōlea Watch
2008年3月から再び溶岩が海に流れ始め、モクモクと水蒸気をあげていましたが、7月7日にピタっと弱まってしまいました。でもプウ・オオの近くでは、真っ赤な溶岩が12-15メートルも噴き上げました。
QuickTimeで7月7日の動画を見る
QuickTimeで7月10日の動画を見る
7月8日も、海側ではほとんど水蒸気が上がっていない状態でしたが、また9日から復活しました。
2008年6月30日の夕方、キラウエア火山の溶岩が南側の海に流れ込むる様子を見に行きました。風があまりなかったので、蒸気がモクモクとそびえ立つように上昇していました。時々、蒸気のところでつむじ風も起きていました。
午前中には、プウオオからの噴煙も、山頂部のカルデラの中にあるハレマウマウ火口の噴煙も見ましたが、3箇所とも大変活発でした。
左の写真は、プウオオからの溶岩が海に流れ込んでいるところからの蒸気です。ガスが見学するスポットのほうに漂ってくる可能性があったので、いつもより遠めのところで見学しました。
暗くなるのを待つと、蒸気がぼんやりと赤く見え始め、噴き上げる真っ赤な溶岩の飛び散る様子も双眼鏡で見入ることができました。
山側では、これまで溶岩トンネルの中を流れていた溶岩が、約2ヶ月ぶりに表面に流出するようになったので、あちこちに、山側を下ってくる真っ赤な溶岩が見えました。
月の明かりがない暗い夜でしたから、溶岩の赤さが一層鮮明に見え、星空も美しく、南十字星も見えていました。
写真の右斜め下、真っ黒な溶岩の上にポツンと見える白い点は、白い犬です。野良犬なのだそうですが、火の女神ペレは白い犬を連れて現れるとも言われていますので、もしかしたら、これはペレの犬で、キラウエア火山の新しい活動を私達に知らせてくれているのかも・・・
